TỪ ĐIỂN BÁO CHÍ ANH VIỆT

TỪ ĐIỂN BÁO CHÍ ANH VIỆT

Hiện nay, tiếng Anh đang dần chiếm địa vị rộng rãi trong giao tiếp toàn cầu. Báo chí bằng Anh ngữ không chỉ xuất bản ở Anh, Mỹ, mà có mặt hầu như khắp nơi trên thế giới. Cụ thể như Việt Nam cũng có một số báo Anh ngữ đã dần tạo được nhiều uy tín, có thể nhắc đến các tờ như Việt Nam News và The Saigon Times.

Trong xu hướng này, ngoài những người trực tiếp làm báo, như các biên tập viên, phóng viên, còn phải kể đến số lượng người đọc ngày càng gia tăng, đều có nhu cầu tiếp cận với ngôn ngữ báo chí. Tuy là ở nhiều mức độ khác nhau, nhưng tất nhiên là mọi người đều mong muốn đạt đến những chuẩn mực nhất định trong việc viết và đọc hiểu báo chí Anh ngữ. Thực tế này nói lên một điều rất thiết thực là cần có một cuốn sách tham khảo nào đó để giúp những người có nhu cầu tiếp cận với báo chí Anh ngữ được dễ dàng hơn phần nào. Một cuốn sách tham khảo như thế dành cho người Việt hiện nay vẫn còn chưa có, và cuốn Từ Điển Báo Chí Anh-Việtnày là nhằm tạm thời lấp vào chỗ trống đó, trong khi chờ đợi việc biên soạn một công trình nào khác có quy mô to lớn hơn.

Ngôn ngữ báo chí có nhiều nét đặc thù, nhiều khi khác hẳn với văn phong quy phạm. Tuy nhiên, đó là thứ ngôn ngữ rất thật của thực tế cuộc sống, được sử dụng với tần số gần như cao nhất so với các loại văn bản viết khác. Vì thế, ngay chính người Anh-Mỹ cũng có nhu cầu nghiên cứu, tìm hiểu về ngôn ngữ báo chí để nhằm đi đến thống nhất, chuẩn hóa những cách dùng trên các báo, tạo sự dễ dàng tiếp nhận hơn cho người đọc, những người có nhu cầu tiếp cận báo chí gần như hàng ngày. Các tổ chức báo chí lớn đều có biên soạn những sách tham khảo riêng dành cho các biên tập viên, phóng viên của họ.

Cuốn Từ Điển Báo Chí Anh-Việt này được biên soạn bằng cách chọn lọc từ nhiều nguồn tư liệu nước ngoài để đảm bảo tránh được các ý kiến chủ quan đối với những cách dùng của người Anh-Mỹ. Trong số đó, có ba nguồn quan trọng nhất là:

1. Cuốn Stylebook của The Associated Press (Liên hiệp Báo chí Hoa Kỳ hay Thông Tấn Xã AP), một tổ chức báo chí thành lập và hoạt động từ năm 1848 cho đến nay, với số biên tập viên, phóng viên được thừa nhận là đông đảo nhất so với bất cứ tổ chức báo chí nào khác trên toàn cầu. Cuốn sách này của AP đã được tái bản rất nhiều lần và phát hành mỗi lần hơn 700.000 bản in trên toàn thế giới, được giới báo chí xem như kim chỉ nam trong việc sử dụng từ ngữ.

2. Cuốn Deskbook on Style của The Washington Post, một tờ báo lớn nổi tiếng không những ở Hoa Kỳ mà còn là trên cả thế giới. Cuốn sách này được thừa nhận không chỉ là sách tham khảo cho giới báo chí, mà còn là tài liệu học tập giá trị cho cả các giáo viên giảng dạy Anh ngữ, sinh viên học sinh cũng như bất cứ ai làm công việc viết lách bằng Anh ngữ.

3. Cuốn The Chicago Manual of Style, của The University of Chicago Press (Trường Đại học Báo Chí Chicago). Cuốn sách này đã tái bản đến lần thứ 14, và là một trong những sách tham khảo được sử dụng nhiều nhất hiện nay, bởi lẽ nó là một tài liệu tham khảo giá trị cung cấp rất nhiều chỉ dẫn quý giá trong việc sử dụng tiếng Anh nói chung, từ cách sử dụng từ, cách cấu trúc câu, đoạn văn cho đến các tiêu chuẩn nhất định cần có để xây dựng một tập sách hoàn chỉnh.

MUA SÁCH HAY TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU!